西線無戰事

四個十九歲的中學生，在老師慷慨激昂的演說裏走出課室，志願從軍，以為前方等著他們的是榮譽與冒險。可是真正的前線只有泥濘、鐵絲網、毒氣與不停歇的炮火；課本上的崇高字眼，在第一具屍體面前就碎得一乾二淨。

敘事者保羅與同袍在戰壕裏學會的，與取勝無關，只關乎怎樣活到明天：怎樣聽炮彈的尖嘯判斷落點，怎樣在屍體堆中搶一雙還能穿的靴子，怎樣把一個垂死戰友的死訊嚥回肚裏。短暫的休假讓保羅回到故鄉，卻發現自己再也說不出口——後方的人仍在高談勝利，而他與那個曾經的世界，已隔著一道無法跨越的鴻溝。

這是一整代人的證詞：他們縱使逃過炮火，也已被戰爭從內部掏空。雷馬克筆下沒有哪一場戰役的勝負，只有那些「即使倖免於難，仍被戰爭摧毀了的人」。當喧囂落定，戰報上只淡淡寫下一句「西線無戰事」之時，這本書要問的是：在那一句輕描淡寫的背後，究竟葬送了甚麼？

• 編者序
• 第一章
• 第二章
• 第三章
• 第四章
• 第五章
• 第六章
• 第七章
• 第八章
• 第九章
• 第十章
• 第十一章
• 第十二章
• 版權頁

埃里希．瑪利亞．雷馬克是二十世紀最重要的反戰小說家之一。一八九八年生於德國奧斯納布呂克一個天主教工人家庭，原姓 Remark，後改用法語拼法 Remarque。一九一六年，年方十八的他被徵召入伍，旋即被送上西線戰場，在弗蘭德斯前線多次負傷。戰後他輾轉以小學教師、石匠墓碑刻工、賽車記者、體育編輯等職維生，戰爭的陰影始終縈繞不去。一九二九年，他把前線經歷化為長篇小說《西線無戰事》，甫一面世即轟動全球，數月內售出逾百萬冊，譯成數十種文字，並於一九三○年改編成同名荷里活電影，奪得奧斯卡最佳影片。納粹掌權後，此書因「有辱德意志軍人」被列為禁書、公開焚毀，雷馬克的德國國籍亦遭褫奪；他流亡瑞士、繼而移居美國，其妹更因他之故被納粹處決。其後他續寫《歸途》《三人行》《凱旋門》《里斯本之夜》等作，題材多繞戰爭、流亡與失根的一代。一九七○年於瑞士洛迦諾辭世。