在夢之屋
- 作者卡門・瑪麗亞・馬查多
- 出版啓明出版
馬查多筆下的家暴,沒有瘀青、沒有黑眼圈,極為幽微,卻讓你時時刻刻膽戰心驚。當它悄悄地蔓延在那棟夢中的屋子中,馬查多知道她只剩下寫下來一途,才能讓人理解為什麼那迷人女人甜甜的一笑,曾讓自己脊背發涼。
★ 2019美國時代雜誌年度百大必讀
★ 2020浪達同志文學獎
★ 2020美國圖書館學會石牆圖書獎
★ 美國國家圖書獎決選《她的身體與其它派對》作者回憶錄
這是一本赤裸的、毫無遮掩的、革命性的回憶錄,作者馬查多以她精巧又殊別的筆法與結構安排,爬梳自己一段痛苦的受虐酷兒親密關係始末,並且穿插自傳式的敘事,回望自己虔誠宗教的青春期,也透過散文筆法延伸至酷兒關係中暴力的歷史、現實與再現,更嘗試瓦解女同志戀情被浪漫化為安全烏托邦的刻板印象。
本書的每一章節篇幅皆偏短,剛剛好講述一段隨時間慢慢推進,而導致兩人關係氛圍悄然發生變化的過程。譬如「夢中之屋作為成長小說」、「夢中之屋作為庫存清單」、「夢中之屋作為似曾相識」⋯⋯等等,從三個女人的相識、相知、相戀,到最後只剩兩人的相愛,之後相殺,再到最後戲劇性的結局:「夢中之屋作為劇情逆轉」。而所謂的「夢中之屋」,是、也不是一幢真正的房子,它有具體的格局、綠色的門、庭院,又有時候它是指涉一段難以回首、被歷史掩蓋——因為沒人想記錄、沒人想聽——的酷兒家暴記憶。而馬查多筆下的這種家暴,沒有瘀青、沒有黑眼圈,它是極為幽微的、煤氣燈式的、讓你時時刻刻膽戰心驚,卻又不真的發生什麼的。當它悄悄地蔓延在那棟夢中的屋子中,馬查多知道她只剩下寫下來一途,才能讓人理解為什麼那迷人女人甜甜的一笑,曾讓自己脊背發涼。
馬查多一貫的機智、幽默與勇於探問的精神,讓這段沉重的敘述不至於壓抑,最終呈現出這一本震撼又引人入勝的作品,且徹徹底底顛覆了我們對回憶錄形式與功能的想像。"
- 第一部
- 夢之屋作為非隱喻
- 夢之屋作為流浪漢小說
- 夢之屋作為永動機
- 夢之屋作為一種觀點的練習
- 夢之屋作為觸發事件
- 夢之屋作為記憶宮殿
- 夢之屋作為時間旅行
- 夢之屋作為來到鎮上的陌生人
- 夢之屋作為女同志邪典
- 夢之屋作為著名的遺言
- 夢之屋作為告解
- 夢之屋作為夢中情人
- 夢之屋作為聽天由命
- 夢之屋作為通往莽原的公路旅程
- 夢之屋作為羅曼史小說
- 夢之屋作為似曾相識
- 夢之屋作為成長小說
- 夢之屋作為民間故事分類學
- 夢之屋作為展覽動物
- 夢之屋作為被眾星詛咒的戀人
- 夢之屋作為白日夢
- 夢之屋作為情色藝術
- 夢之屋作為一種預兆
- 夢之屋作為黑色電影
- 夢之屋作為酷兒之惡
- 夢之屋作為通往所有地方的公路旅行
- 夢之屋作為意外
- 夢之屋作為野心
- 夢之屋作為人 vs. 大自然
- 夢之屋作為大麻喜劇
- 夢之屋作為見家長
- 夢之屋作為新娘進場
- 夢之屋作為佛羅里達的屋子
- 夢之屋作為藍鬍子
- 第二部
- 夢之屋作為熱寂
- 夢之屋作為目的地
- 夢之屋作為烏托邦
- 夢之屋作為分身
- 夢之屋作為高度奇幻
- 夢之屋作為昆蟲學
- 夢之屋作為女同志低俗小說
- 夢之屋作為經驗傳承
- 夢之屋作為世界觀的建立
- 夢之屋作為場景設計
- 夢之屋作為怪物類型電影
- 夢之屋作為美國哥德
- 夢之屋作為慣用語
- 夢之屋作為警告
- 夢之屋作為食慾
- 夢之屋作為密室
- 夢之屋作為愛荷華的房子
- 夢之屋作為在翻譯中迷失
- 夢之屋作為忘川
- 夢之屋作為間諜驚悚片
- 夢之屋作為華盛頓的別墅
- 夢之屋作為桑頓廣場 9 號
- 夢之屋作為循環
- 夢之屋作為錯誤的教訓
- 夢之屋作為似曾相識
- 夢之屋作為費城的公寓
- 夢之屋作為感傷性謬誤
- 夢之屋作為第一個感恩節
- 夢之屋作為診斷
- 夢之屋作為《我愛露西》
- 夢之屋作為音樂劇
- 夢之屋作為警世故事
- 夢之屋作為被提
- 夢之屋作為假設語氣的課程
- 夢之屋作為空想
- 夢之屋作為庫存清單
- 夢之屋作為公地悲劇
- 夢之屋作為頓悟
- 夢之屋作為遺產
- 夢之屋作為詞語問題
- 第三部
- 夢之屋作為男人 vs. 自我
- 夢之屋作為現代藝術
- 夢之屋作為第二次機會
- 夢之屋作為契訶夫的槍
- 夢之屋作為女性書寫的氣韻
- 夢之屋作為幽靈公館
- 夢之屋作為契訶夫的扳機
- 夢之屋作為肥皂劇
- 夢之屋作為錯中錯
- 夢之屋作為惡魔附身
- 夢之屋作為給動物命名
- 夢之屋作為曖昧性
- 夢之屋作為不死的
- 夢之屋作為庇護所
- 夢之屋作為幫兇
- 夢之屋作為不可靠的敘事者
- 夢之屋作為流行單曲
- 夢之屋作為半學分
- 夢之屋作為風格練習
- Traumhaus 作為漏字文
- 夢之屋作為慮病症
- 夢之屋作為不可告人的秘密
- 夢之屋作為五個燈
- 夢之屋作為宇宙恐怖
- 夢之屋作為紐約上城的大型工作間
- 夢之屋作為失事船骸
- 夢之屋作為神秘受孕
- 夢之屋作為多重結局冒險案例 ®
- 夢之屋作為虛無的召喚
- 夢之屋作為歌劇劇本
- 夢之屋作為科幻驚悚片
- 夢之屋作為似曾相識
- 夢之屋作為謀殺謎團
- 第四部
- 夢之屋作為權宜之計
- 夢之屋作為世界末日
- 夢之屋作為意外結局
- 夢之屋作為自然災害
- 夢之屋作為淚池
- 夢之屋作為達洛威夫人
- 夢之屋作為芝加哥的公寓
- 夢之屋作為所多瑪
- 夢之屋作為愛荷華市的旅館房間
- 夢之屋作為含糊其辭
- 夢之屋作為女王和烏賊
- 夢之屋作為謝啦,歐巴馬
- 夢之屋作為空缺
- 夢之屋作為意外的善意
- 夢之屋作為記憶
- 夢之屋作為結局
- 夢之屋作為薛丁格的貓
- 夢之屋的牛頓蘋果時刻
- 夢之屋作為性與死
- 夢之屋作為劇情逆轉
- 第五部
- 夢之屋作為半夜鬼上床
- 夢之屋作為護身符
- 夢之屋作為傳說
- 夢之屋作為一心求死
- 夢之屋作為證據
- 夢之屋作為公共關係
- 夢之屋作為樹林裡的小木屋
- 夢之屋作為囚犯困境
- 夢之屋作為平行宇宙
- 夢之屋作為暢銷自助書
- 夢之屋作為陳腔濫調
- 夢之屋作為消音室
- 夢之屋作為世代飛船
- 夢之屋作為 L’esprit de L’escalier
- 夢之屋作為疫苗
- 夢之屋作為結局
- 夢之屋作為尾聲
- 後記
- 致謝
- 作者簡介
"卡門・瑪麗亞・馬查多 Carmen Maria Machado
小說家,虛構與非虛構創作都非常擅長。作品曾出現在《紐約客》、美國全國廣播電台、文學季刊《錫房子》等媒體。並曾獲美國最佳科幻及奇幻作家、年度最佳驚悚小說、年度最佳怪異故事、最佳女性色情故事。
〈為丈夫縫的那一針〉受美國科幻及奇幻作家協會頒發的星雲獎提名,獲手推車文學獎的評審特別獎,以及獎勵探討性別議題的科幻奇幻小說的詹姆斯・提普奇獎決選。
卡門・瑪麗亞・馬查多擁有愛荷華作家工作坊的藝術創作碩士,參與各種創作機構的駐村計畫。目前是賓州大學的駐村藝術家,並與妻子現居於費城。
譯者簡介│葉佳怡
台北木柵人,曾為《聯合文學》雜誌主編,現為專職譯者。已出版小說集《溢出》、《染》、散文集《不安全的慾望》,譯作有《恐怖時代的哲學》、《被偷走的人生》、《返校日》、《憤怒的白人》、《絕望者之歌》、《變身妮可:不一樣又如何?跨性別女孩與她家庭的成長之路》以及《恐怖老年性愛》等十數種。"