P2P 共享資源宣言(繁中版) Peer to Peer: The Commons Manifesto

《P2P共享資源宣言》是 Michel Bauwens, Vasilis Kostakis 與 Alex Pazaitis 三位作者於2019年發表的小冊子，在幾位作者的支持下，由 706 M-Lab 翻譯小組與 Uncommons 合作完成中譯工作。Michel Bauwens 為本書的中文版本撰寫了新的序言，在其中介紹了自18年完成該書的寫作至今期間的見聞和增補。本書的協作中譯過程本身就是一個 P2P 式的網絡協作實驗。

書中同時收錄了另一位作者 Alex Pazaitis 為繁體中文版撰寫的新序言，以及繁中版譯者黃豆泥的譯者序。

本書廣泛探討了構成數碼時代「共有資源」(Commons) 的各種 P2P 技術——區塊鏈丶互聯網丶數碼制造技術……作者們考察了許多運用此類技術的項目，並從中提煉出一種「對等者生產」模式，討論了如運用這種技術改變組織結構和價值創造，最終進展到一個以共有資源為基礎的社會形態當中。

706 M-Lab 與 Uncommons 合譯
繁體中文版由黃豆泥 編修
繁中版 epub 及 PDF 由 DHK dao Daisy 制作
繁中版封面由 FAB DAO FL YANG 設計
感謝 FAB DAO 與 DHK dao 在繁中版提供了資金支持

Michel Bauwens
As of 2007, Michel Bauwens is the founder of the Foundation for Peer-to-Peer Alternatives and works in collaboration with a global group of researchers in the exploration of peer production, governance, and property. He also co-founded the the Commons Strategies Group ( http://p2pfoundation.net/Berlin_Commons_Conference ). He is listed at #82, on the Post-Carbon Institute (En)Rich list, http://enrichlist.org/the-list/) for his contributions to positive social change.
Michel has taught on technology and related topics at St. Louis, Brussels, Payap University, Chiang Mai, and Dhurakit Pandit University, Bangkok; he has been Primavera Research Fellow at the University of Amsterdam; and external expert at the Pontifical Academy of Social Sciences (2008, 2012) (http://www.pass.va/content/scienzesociali/en.html). Michel Bauwens has advised the Board of the Union of International Associations (Brussels), Shareable magazine (San Francisco), the Zumbara Time Bank (Istanbul) and ShareLex (France); the "Association Les Rencontres du Mont-Blanc, Forum International des Dirigeants de l’Economie Sociale et Solidaire" (2013-). He was nominated as the Chair of the Technology/ICT working group, Hangwa Forum (Beijing, Sichuan), in charge of distributed manufacturing. He has been editor in chief of the magazine Wave, has written editorials for Al Jazeera English, articles for Shareable, along with peer-reviewed articles for scientific journals. He has co-produced the 3-hour TV documentary Technocalyps, with Frank Theys. Michel has written several books in Dutch, French, and English, such as Peer to Peer, the Commons Manifesto.
In the 1990s, after a first nine year stint as analyst for USIA, Michel worked as strategic knowledge manager for British Petroleum, editor in chief for riverland Publications, eBusiness Strategy director for Belgacom, and he created two internet start-ups, eCom (intranet/extranet) and KyberCo (interactive marketing) which were sold to Alcatel and Virtuaholdings respectively.."
https://wiki.p2pfoundation.net/Michel_Bauwens

Vasilis Kostakis
Vasilis Kostakis is Professor of Technology Governance and Sustainability at TalTech and Faculty Associate at Harvard University. He is also Visiting Professor at the Autonomous University of Barcelona. Vasilis is the founder of the P2P Lab.
https://wiki.p2pfoundation.net/Vasilis_Kostakis
contact: vkostakis@cyber.harvard.edu
google scholar page: https://scholar.google.gr/citations?user=GhIZ-iEAAAAJ&hl=en

Alex Pazaitis
Alex Pazaitis is researcher at the Ragnar Nurkse Department of Innovation and Governance, Tallinn University of Technology and Core Member of P2P Lab. He is also a visiting researcher at the Post-Growth Innovation Lab, University of Vigo and a visiting lecturer at the Autonomous University of Barcelona. Since 2023 Alex is leading ‘Life after growth’ a research & practice project exploring post-growth pathways of collective action and organising. Alex’s research is focusing on value perceptions from a commons perspective and implications for technology and organisational practices. He has extensive experience from research and innovation projects and project management, and has worked as a consultant for private and public organisations. His research interests include digital commons; theory of value; innovation policy; cooperativism; and distributed ledger technologies.
e-mail: alex.pazaitis@gmail.com; alexandros.pazaitis@taltech.ee
https://wiki.p2pfoundation.net/Alex_Pazaitis